Losing sleep in a waking dream A recurring face I see comes to pass my way Still, my heart, will you please be still, my heart In this world of change you keep turning me round again In my mind could it be that I’m Just a fool for love is blind to danger Is…
Vecine Dumnezeu, de uneori te tulbur, în nopţi lungi, cu-a mea bătaie – e că-ţi aud suflarea rareori şi ştiu că tu eşti singur în odaie. Şi când îţi trebuie ceva nu-i nimeni, când dibuieşti, nu îţi dă nimenea să bei: ascult mereu. Fă un mic semn de vrei. Sunt lângă tine. Doar un perete-ngust…
To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: aye, there’s the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there’s the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time,…
Caut, nu ştiu ce caut. Caut un cer trecut, ajunul apus. Cât de-aplecată e fruntea menită-nălţărilor altădată! Caut, nu ştiu ce caut. Caut aurore ce-au fost, tâşnitoare, aprinse fântâni – azi cu ape legate şi-nvinse. Caut, nu ştiu ce caut. Caut o oră mare rămasă în mine fără făptură ca pe-un ulcior mort o urmă…
În cer, Bate ora de bronz şi de fier. Într-o stea Bătu ora de catifea. Ora de pâslă bate În turla din cetate. În ora de lână Se-aude vremea bătrână Şi se sfâşie Ora de hârtie. Lângă domnescul epitaf Bate glasul orei de praf. Aznoapte, soră, N-a mai bătut nici-o oră. (Tudor Arghezi, „Ceasul de-apoi”)
În moarte se respiră greu În schimb, e veşnică. Mereu Voi respira şi tot mai greu Această stare de ne-eu. (Marin Sorescu)
Now let the day Just slip away So the dark night May watch over you Nocturne (Secret Garden, “Nocturne”)
Ca un păienjeniş, tăcerea se întinde prin unghere, Câteva raze mai clipesc stinghere, prin unghere, Şi iată, visul vine pe furiş, Şi intră în odaia mea tiptil, ca un copil. Pe la fereastră, Ca un bătrân cântând din flaut, Trece… vântul rece. Cu-atâtea vise-n traista lui albastră, Tăcere… ochii zilei s-au închis. În seara asta…
