vulcani2012_051_resize

vulcani2012_055_resize

Să fie pline porunceşte celor din urmă roade;
mai dăruieşte-le din Sud o zi sau două,
îndeamnă-le să se-mplinească şi înrouă
dulceaţa de pe urmă în vinul greu din cade.

(Rainer Maria Rilke, Zi de toamnă, fragment)


Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness,
and chase the last sweetness into the heavy wine.

(Rainer Maria Rilke, Autumn Day, fragment. Translated by Galway Kinnell and Hannah Liebmann, “The Essential Rilke”)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment