Vaier străvechi al mării,
al mării vânt în noapte:
nimănui vuind;
cel ce veghează
trebuie să vadă
cum nu-i eşti
gând pe gând:
străveche tângă-a mării
hăuind
doar pentru stânci străvechi,
cuprins nemărginit
din depărtări smulgând…

O, cum te simte: strună,
smochinul fremătând
sus, în lin de lună.

(Rainer Maria Rilke, Cânt despre mare, Capri)

Timeless sea breezes,
sea-wind of the night:
you come for no one;
if someone should wake,
he must be prepared
how to survive you.

Timeless sea breezes,
that for aeons have
blown ancient rocks,
you are purest space
coming from afar…

Oh, how a fruit-bearing
fig tree feels your coming
high up in the moonlight.

(Rainer Maria Rilke – Song Of The Sea)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment